https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetO0Q6ahZ7_mDGNsOzu0xug_a492LR4oRbjSM_B3E7yoY3eQ/viewform
„We Are Dance“
Plesni retreat u Toskani – Kjanti
11–14. jun | Casa Martini
Među blagim brežuljcima Kjantija, tamo gde vreme usporava a priroda diše punim plućima, nastaje We Are Dance: rezidencijalni plesni retreat posvećen svesnom pokretu, osluškivanju tela i unutrašnjoj obnovi.
Svako jutro započinjemo praksom Či kunga sa štapom, uključenom u retreat, kako bismo probudili životnu energiju i prizemljili prisustvo. Za one koji žele, tu su i joga (fakultativno) i meditacije u hodu, u dijalogu sa pejzažom koji nas okružuje.
Ovo je prostor brige i susreta:
sa telom, sa tišinom, sa drugima.
Pokret se susreće sa mirovanjem, praksa sa jednostavnošću, a ples se prirodno rađa iz lepote mesta.
Ritam dana
Plesne prakse odvijaju se u prostoru Fienile, toploj drvenoj sali ispunjenoj svetlom, kao i na otvorenom, među travom, drvećem i nebom.
Dani se kreću između dubokog rada i širokih pauza, ostavljajući dovoljno prostora za odmor, kupanje, šetnju i integraciju iskustva.
Putovanje se zatvara završnim krugom, zajedničkim trenutkom prisustva i svesnog oproštaja, pre povratka svakodnevici.
Program se može blago menjati, prateći ritam grupe i samog procesa.
Mesto
Casa Martini je seoska kuća iz kraja 17. veka, smeštena oko 20 km južno od Firence. Okružena vinogradima, maslinjacima, malom šumom i potokom, odiše dubokom tišinom i prizemljenom, snažnom energijom.
Intimno, porodično vođeno mesto, negovano sa pažnjom, idealno za retreate koji traže prisutnost, slušanje i autentičnost.
Ishrana
Ishrana je vegetarijanska, jednostavna i hranljiva, pripremljena od namirnica iz organske bašte.
Domaći hleb, kolači, džemovi i maslinovo ulje prate tok dana, uz čaj, biljne čajeve i voće dostupne u svakom trenutku.
Veganska ili makrobiotička ishrana moguća je na zahtev.
Poziv da usporimo. Da se vratimo telu. Da se podsetimo da mi jesmo ples.
Praktične informacije
Datum
11–14. jun
Mesto
Casa Martini, Kjanti (oko 20 km južno od Firence)
Smeštaj
• 1 trokrevetna soba (mogućnost odvojenih kreveta)
• 3 dvokrevetne sobe (mogućnost odvojenih kreveta)
• 2 bračna kauča na razvlačenje
Ukupan kapacitet: do 12 učesnika
Ishrana
• Vegetarijanska kuhinja sa proizvodima iz organske bašte
• Domaći hleb, kolači, džemovi i maslinovo ulje
• Čaj, biljni čajevi, voće i keksi tokom dana
Posebne prehrambene potrebe potrebno je unapred najaviti.
Veganska ili makrobiotička ishrana dostupna je uz doplatu.
Program (okvirno)
• Jutarnji Či kung sa štapom (uključen u cenu)
• Fakultativna joga (10 € / 30–40 min)
• Plesne prakse u sali i na otvorenom
• Slobodno vreme, bazen i boravak u prirodi
Program može biti podložan manjim izmenama, u skladu sa grupom i procesom.
Cena – kompletan paket
(smeštaj + ishrana + aktivnosti)
• Trokrevetna soba: 160 € / noć po osobi
• Dvokrevetna soba: 170 € / noć po osobi
• Jednokrevetni smeštaj (kauč): 180 € / noć po osobi
U cenu su uključeni: smeštaj, doručak, branč ili ručak, večera, korišćenje bazena i sale za praksu.
Nisu uključeni: boravišna taksa (2 € dnevno), klima-uređaj i dodatna zamena posteljine.
Dolazak i odlazak
• Check-in: od 15:00
• Check-out: do 16:00
Moguć je raniji dolazak ili produženi boravak po ceni od 40 € / noć (bez obroka).
Uplate i otkazivanje
• Akontacija: 30% ukupnog iznosa, dva meseca pre početka
• Preostali iznos: najkasnije 20 dana pre početka
Otkazivanje:
• do 1 mesec ranije – zadržava se 30%
• 20 dana ili manje – iznos se ne vraća
Dodatno
• Organizacija transfera sa aerodroma u Firenci moguća je uz doplatu
• Postoji mogućnost posete vinariji Castello di Poppiano
English version
We Are Dance
Dance Retreat in Tuscany – Chianti
June 11–14 | Casa Martini
Among the gentle hills of Chianti, where time slows down and nature breathes deeply, We Are Dance is born: a residential dance retreat dedicated to conscious movement, listening to the body, and inner renewal.
Each morning begins with Qigong with a stick, included in the retreat, to awaken vital energy and ground our presence. For those who wish, yoga (optional) and walking meditations are also offered, in dialogue with the surrounding landscape.
This is a space of care and encounter:
with the body, with silence, with others.
Movement meets stillness, practice meets simplicity, and dance naturally emerges from the beauty of the place.
Daily Rhythm
Dance practices take place in Fienile, a warm wooden studio filled with light, as well as outdoors, among grass, trees, and open sky.
The days flow between deep work and spacious pauses, leaving ample time for rest, swimming, walking, and integration.
The journey closes with a final circle, a shared moment of presence and conscious farewell before returning to everyday life.
The program may gently change, following the rhythm of the group and the unfolding process.
Location
Casa Martini is a late 17th-century farmhouse located about 20 km south of Florence. Surrounded by vineyards, olive groves, a small forest, and a stream, it offers profound silence and a grounded, powerful energy.
An intimate, family-run place, lovingly cared for, ideal for retreats seeking presence, listening, and authenticity.
Food
The cuisine is vegetarian, simple, and nourishing, prepared with ingredients from the organic garden.
Homemade bread, cakes, jams, and olive oil accompany the days, with tea, herbal infusions, and fruit available at all times.
Vegan or macrobiotic options are available upon request.
An invitation to slow down.
To return to the body.
To remember that we are dance.
Practical Information
Dates
June 11–14
Location
Casa Martini, Chianti (about 20 km south of Florence)
Accommodation
• 1 triple room (separate beds possible)
• 3 double rooms (separate beds possible)
• 2 double sofa beds
Total capacity: up to 12 participants
Food
• Vegetarian cuisine with ingredients from the organic garden
• Homemade bread, cakes, jams, and olive oil
• Tea, herbal teas, fruit, and biscuits available throughout the day
Special dietary needs must be communicated in advance.
Vegan or macrobiotic diet available with a surcharge.
Program (indicative)
• Morning Qigong with a stick (included)
• Optional yoga (€10 / 30–40 min)
• Dance practices indoors and outdoors
• Free time, swimming pool, and nature immersion
The program may be subject to minor changes, in harmony with the group and process.
Price – Complete Package
(accommodation + meals + activities)
• Triple room: €160 / night per person
• Double room: €170 / night per person
• Single accommodation (sofa bed): €180 / night per person
Included: accommodation, breakfast, brunch or lunch, dinner, use of pool and practice space.
Not included: tourist tax (€2 per day), air conditioning, extra linen changes.
Arrival & Departure
• Check-in: from 3:00 PM
• Check-out: by 4:00 PM
Early arrival or extended stay possible at €40 / night (meals not included).
Payments & Cancellation
• Deposit: 30% of total amount, two months before the start
• Balance: no later than 20 days before the start
Cancellation policy:
• Up to 1 month before: 30% retained
• 20 days or less: non-refundable
Additional
• Transfer from Florence airport available at extra cost
• Optional visit to Castello di Poppiano winery
Versione italiana
We Are Dance
Ritiro di danza in Toscana – Chianti
11–14 giugno | Casa Martini
Tra le dolci colline del Chianti, dove il tempo rallenta e la natura respira a pieni polmoni, nasce We Are Dance: un ritiro residenziale di danza dedicato al movimento consapevole, all’ascolto del corpo e al rinnovamento interiore.
Ogni mattina inizia con la pratica del Qigong con il bastone, inclusa nel ritiro, per risvegliare l’energia vitale e radicare la presenza. Per chi lo desidera, sono disponibili anche yoga (facoltativo) e meditazioni camminate, in dialogo con il paesaggio che ci circonda.
Questo è uno spazio di cura e di incontro:
con il corpo, con il silenzio, con gli altri.
Il movimento incontra la quiete, la pratica incontra la semplicità, e la danza nasce naturalmente dalla bellezza del luogo.
Ritmo della giornata
Le pratiche di danza si svolgono nello spazio Fienile, una calda sala in legno piena di luce, e all’aperto, tra erba, alberi e cielo.
Le giornate alternano lavoro profondo e ampie pause, lasciando spazio al riposo, al nuoto, alle passeggiate e all’integrazione dell’esperienza.
Il percorso si conclude con un cerchio finale, un momento condiviso di presenza e saluto consapevole, prima del ritorno alla quotidianità.
Il programma può subire lievi modifiche, seguendo il ritmo del gruppo e del processo.
Il luogo
Casa Martini è una casa di campagna della fine del XVII secolo, situata a circa 20 km a sud di Firenze. Circondata da vigneti, uliveti, un piccolo bosco e un ruscello, offre un silenzio profondo e un’energia radicata e potente.
Un luogo intimo, a gestione familiare, curato con attenzione, ideale per ritiri che cercano presenza, ascolto e autenticità.
Alimentazione
La cucina è vegetariana, semplice e nutriente, preparata con ingredienti dell’orto biologico.
Pane fatto in casa, dolci, marmellate e olio d’oliva accompagnano le giornate, con tè, tisane e frutta disponibili in ogni momento.
Su richiesta sono disponibili opzioni vegane o macrobiotiche.
Un invito a rallentare.
A tornare al corpo.
A ricordare che noi siamo danza.
Informazioni pratiche
Date
11–14 giugno
Luogo
Casa Martini, Chianti (circa 20 km a sud di Firenze)
Sistemazione
• 1 camera tripla (letti separabili)
• 3 camere doppie (letti separabili)
• 2 divani letto matrimoniali
Capacità totale: fino a 12 partecipanti
Alimentazione
• Cucina vegetariana con prodotti dell’orto biologico
• Pane, dolci, marmellate e olio d’oliva fatti in casa
• Tè, tisane, frutta e biscotti disponibili durante la giornata
Eventuali esigenze alimentari vanno comunicate in anticipo.
Dieta vegana o macrobiotica disponibile con supplemento.
Programma (indicativo)
• Qigong mattutino con il bastone (incluso)
• Yoga facoltativo (€10 / 30–40 min)
• Pratiche di danza in sala e all’aperto
• Tempo libero, piscina e immersione nella natura
Il programma può subire leggere variazioni in base al gruppo e al processo.
Prezzo – Pacchetto completo
(alloggio + pasti + attività)
• Camera tripla: €160 / notte a persona
• Camera doppia: €170 / notte a persona
• Sistemazione singola (divano letto): €180 / notte a persona
Incluso: alloggio, colazione, brunch o pranzo, cena, uso della piscina e della sala pratica.
Escluso: tassa di soggiorno (€2 al giorno), aria condizionata, cambio extra della biancheria.
Arrivo e partenza
• Check-in: dalle 15:00
• Check-out: entro le 16:00
Arrivo anticipato o soggiorno prolungato possibile a €40 / notte (pasti esclusi).
Pagamenti e cancellazione
• Acconto: 30% dell’importo totale, due mesi prima
• Saldo: entro 20 giorni dall’inizio
Politica di cancellazione:
• Fino a 1 mese prima: trattenuto il 30%
• 20 giorni o meno: nessun rimborso
Extra
• Possibile organizzazione del transfer dall’aeroporto di Firenze (con supplemento)
• Possibilità di visita alla cantina Castello di Poppiano
