Questa è la mia storia per la quale oggi nutro profondo rispetto e onore, per questo desidero condividerla con voi.
Ho investito molta energia per raccontarla, qui e ora, in questo modo.
Sono nata a Belgrado dove ho vissuto fino all’età di ventisei anni.
Mi sono laureata in scienze e tecnologie alimentari, parte ingegneristica meccanica.
Fin dall’inizio sapevo che non era il cammino giusto per me ma ho scelto di percorrerlo fino in fondo.
Ho seguito il mio sentire, andando oltre, trascendendo.
Mi sono trasferita in Italia a Firenze nell’anno 1993. Periodo di guerra in Jugoslavia.
Ho iniziato la vita italiana umilmente, apprendendo la lingua, la cultura e cercando di procurarmi i mezzi per viverla.
L’università di Milano riconosce la mia laurea però per me non era la strada da percorrere.
E come i miracoli accadono quando siamo pronti per riconoscerli, in uno dei miei viaggi di ritorno a Belgrado, le mie amiche ingegnere mi illuminano parlando del “Corso di rilegatura medievale”.
Si apre per me un mondo immenso che risuona con il mio essere profondo.
Mi sono formata а Firenze come restauratrice di manoscritti e libri antichi.
Poi, accade un episodio molto importante nella mia vita, l’incontro con la morte di mia sorella. All’epoca, non avevo gli strumenti per poter navigare in quegli spazi.
Ho reagito al trauma e dopo pochi mesi, senza denaro, ma con un profondo credo, dico “Si” è dò vita a “L’Incunabolo”, laboratorio di restauro a Firenze.
Restaurando i manoscritti di Galileo Galilei e di molti altri scienziati dell’epoca dedico amore e passione a recuperare la memoria scritta sulla carta, sulla pergamena, a rilegare la Storia.
“Ri-cordare” in italiano significa “riportare nel cuore”, dal latino, con-cordis=cuore
Due sono gli incontri fondamentali in quel periodo, Adriano Rocco mi inizia al mondo della spiritualità e Maria Fux mi apre una porta verso l’essere che giaceva dentro di me e che voleva elevarsi verso il cielo, danzare.
Ho proseguito il cammino di Danzaterapia Metodo Maria Fux con Pio Campo per più di quindici anni.
Mi sono diplomata nel 2017 come Danzaterapeuta alla scuola di “Si Danza” in Brasile e a Verona.
Pio Campo mi ha dato gli strumenti per poter danzare la vita.
Ho passato infinite ore a praticare l’arte della danza su di me attraversando vari luoghi geografici, mari, oceani, ed incontrando un infinito numero di esseri umani che volevano danzare.
Tutto questo è stato possibile perché la mia professione di restauratrice mi ha permesso di nutrire la mia anima, guarirla con la danza rinascendo più volte.

Ho unito nel mio cuore l’arte per il restauro della memoria scritta sulla carta, sulla pergamena ad arte di restauro della memoria viva iscritta nel corpo dei esseri umani.

Ho compiuto il percorso di trasformazione, MetàMundo con Cristobal Jodorowsky che mi ha sostenuta e accompagnata portandomi alla mia vera essenza, all’essere luminoso che danza la Vita in me.

Attualmente vivo tra Firenze, Belgrado, Montenegro fluendo, in apertura, in ascolto permanente.

Ora desidero trasmettere agli altri ciò che la danza ed il mio percorso di vita hanno trasformato in me.
Conduco dei gruppi o delle sessioni individuali di Danzaterapia Metodo Maria Fux per accompagnare le persone attraverso il movimento nel loro processo di apertura e integrazione.

Ovo je moja priča. Gajim prema njoj duboko poštovanje. Ispunjava me radošću i zahvalnošću. Stoga želim da je podelim s vama.

Mnogo sam energije uložila da bih mogla da vam je ispričam, sada, ovde, i na ovaj način.

Rođena sam u Beogradu, gde sam živela do svoje dvadeset šeste godine.

Na Univerzitetu u Beogradu diplomirala sam na mašinskom odseku prehrambene tehnologije. Od početka mi je bilo jasno da to nije bio pravi put za mene, ali sam odlučila da idem do kraja i da završim studije koje sam otpočela. Osluškivala sam sebe i pratila svoj unutrašnji glas.

Sledila sam svoja osećanja i to mi je omogućilo da idem dalje, da prevaziđem već pređeni put, da potražim nešto drugo.

Preselila sam se u Italiju, u Firencu, 1993. godine. Bilo je to vreme rata u bivšoj Jugoslaviji. Taj novi život otpočela sam skromno, učeći jezik, prihvatajući novu kulturu, pokušavajući da sebi obezbedim sredstva za život. Moja fakultetska diploma je priznata na Univerzitetu u Milanu, ali mi je bilo jasno da to ne može biti moj put.

Čudo se dogodilo prilikom jednog od mojih kratkih boravaka u Beogradu. Čuda se dogode kad smo spremni da ih prepoznamo. Ono što će postati moja vokacija otkrile su mi prijateljice inženjerke sledećim rečima: povezivanje srednjovekovnih knjiga. S njima sam napravila svoju prvu knjigu i onda se preda mnom otvorio beskrajni svet. Otkrila sam nešto što je odjeknulo u meni, u dubini moga bića.

Formalno obrazovanje za restauratora drevnih rukopisa i knjiga dobila sam u Firenci.

U Firenci sam doživela susret sa smrću. U to vreme nisam bila opremljena za kretanje kroz te prostore.

Odreagovala sam na traumu i posle nekoliko meseci, bez novca, ali sa dubokom posvećenošću, rekla sam “Da” i dala život laboratoriji za restauraciju “L’Incunabolo” u Firenci.

Svoju ljubav i strast posvetila sam restauracji rukopisa Galilea Galileja, kao i mnogih drugih pisaca iz tog vremena. Restaurirala sam memoriju sačuvanu na papiru, na pergamentu, uvezivala sam pisanu istoriju.

Na italijanskom, glagol “ri-cordare” znači vratiti se srcu, od latinskog “con-cordis”, sa srcem.

Potom sam upoznala Adrijanu Roko, koja me je uvela u svet duhovnosti.

Počev od tomova Galilea Galileja, preko Opere Santa Maria del Fiore, raznih arhiva i biblioteka, započeo je nevidljivi ples koji me je vodio ka traženju plesa u sebi.

Susret sa Marijom Fuks otvorio mi je vrata ka biću koje je ležalo skriveno u meni, koje je htelo da se uzdigne do neba i da pleše.

Put Plesne terapije po metodi Marije Fuks nastavila sam sa Piom Kampom tokom više od petnaest godina. U školi SI danza Pia Kampa diplomirala sam 2017. godine.

Pio je bio moj vodič kroz plesnu terapiju, koja je u meni budila život. Podario mi je instrumente s kojima mogu da plešem. Dugi niz godina smo se međusobno nadahnjivali, da bih sada mogla da nastavim sama.

Iza mene su bezbrojni sati vežbanja umetnosti plesa, putovanja do udaljenih zemalja, prelaženja mora i okeana, susreta s nebrojenim ljudskim bićima koja su bila željna plesa. Sve je to bilo izvodljivo jer mi je moja profesija restauratora omogućila da hranim dušu i da je lečim plesom, rađajući se iznova mnogo puta.

Ujedinila sam u svom srcu umetnost očuvanja i obnavljanja pisane istorije sa umetnošću očuvanja i obnavljanja živog sećanja.

Prošla sam putem lične transformacije MetaMundo sa Kristobalom Hodorovskim. On mi je omogućio da doprem do svoje istinske suštine, vodio me je, pratio do sjajnog bića koje pleše Život u meni.

Trenutno živim između Firence, Boke kotorske i Beograda, ploveći sopstvenim životom, otvorena, i u stalnom osluškivanju.

Sada želim da prenesem drugima šta su me ples i moj životni put naučili.

Vodim grupne ili pojedinačne sesije Terapije plesom po metodi Marije Fuks, pratim ljude u njihovom procesu otvaranja i integracije posredstvom pokreta.

Let me tell you my story. Now I look upon it with deep respect. With joy and gratification, as well, and that’s the reason why I want to share it with you. I’ve spent a lot of energy to reach the point of being able to tell this story, here and now, in this way.

I was born in Belgrade, where I lived until the age of twenty-six.

At the University of Belgrade, I obtained a B.Sc. in food science and technology. At the very beginning of my studies, I realized that it wasn’t the right path for me, but I chose to follow it all the way to the diploma. I listened to my feelings. I needed to finish what I began. And then, I could go further, beyond, transcend the previous passage.

I moved to Florence, Italy in 1993. That was a time of war in ex-Yugoslavia. My life there began humbly. I was learning the language, embracing a new culture, trying to provide the means to live there. My degree was recognized and accredited by the University of Milan, but I felt that wasn’t the way to go.

Then a miracle happened. Miracles happen when we are ready to comprehend them. During one of my temporary stays in Belgrade, my friends, engineers, discovered a vocation for me in these words: “Medieval Bookbinding Course”. With them, I created my first book, and an immense world was opened up in front of me. Something that resonated with my being.

I was formally trained as a restorer of manuscripts and ancient books in Florence.

It was in Florence, that I experienced the encounter with death. At the time, I didn’t have the tools to navigate those spaces.

I reacted to the trauma and after a few months, without money, but with deep devotion, I said “Yes” and gave life to “L’Incunabolo”, a restoration laboratory in Florence.

By restoring the manuscripts of Galileo Galilei and other illustrious authors of the time, by binding written history, I devote my love and passion to recover the memory written on paper or on parchment.

In Italian, “ri-cordare” means “to bring back to the heart”, and comes from the Latin con-cordis = with heart.

Then, I met Adriana Rocco, who initiated me into spirituality.

The encounter with Maria Fux opened an entrance to the core which lay inside me and wanted to raise to heaven and dance. I continued the journey of Dance Therapy Maria Fux Method with Pio Campo for more than 15 years. Since 2017 I hold a formal diploma in SI Danza (obtained partly in Brasil, partly in Verona, Iltaly)

Pio provided me with instruments which enabled me to dance life. Not merely to live a life, but to dance a life, to dance through my life, to dance with my life. This journey consiseted of endless hours of practicing the art of dance, spending time in various places, crossing the oceans and the seas, meeting infinite number of human beings who desired to dance.

My profession of a restorer allowed me to nourish my soul, to heal it with dance, to be reborn several times.

In my heart, I have united the art of restoration of written memory with the art of restoration of living memory.

I made a journey of transformation MetàMundo with Cristobal Jodorowsky. He supported my search for the kernel of my existence, and accompanied me in the quest of a luminous being which dances Life in me.

Currently, I live partly in Florence, partly in Belgrade, and partly in Montenegro, while… flowing, while …being permanently open…while… listening carefully.

Now I want to pass on to the others what dance and my life journey have taught me.

I lead group or individual sessions of Maria Fux Method Dance Therapy to accompany people in their process of opening and integration through body movement.